سه شنبه, 11 ارديبهشت 1403 Tuesday 30 April 2024 00:00

لغت

صدا معنی
جار ǰr لوستر - (واژه هندی است) (بر اساس گفته دکتر کوروش صفوی)
جر دادن Jer ddan پاره کردن
جر گفتن Jer goftan دری وری گفتن - حرف بی حساب زدن
جعده ǰade جاده - راه
جلدی ǰaldi فوراً
جوق ǰoq جوی - محلی به نام جوق آباد وجود دارد
جوم ǰum جام - کاسه

جیگر

ǰigar جگر

مثال:
چند بیت از شعر کت کولو که مرحوم خاسته برای سعید بیابانکی سروده آورده می شود.
خِبُود بو خونت خَسّه نَبی کَت کولو / بازم بوخون یه فرد اِبی کَت کولو

همین نَه شِعرات خِبو وُ مَقبولند / چِش نَخِری، خودم خِبی کت کولو

شِعرادا بِفرس نِه بَرا اَونوَر اُو / تا بُوخُونو برا اِبی کت کولو

معنی:
خوب خواندی خسته نباشی "کرت کلوخی" / باز هم یک بیت دیگر بخوان "کرت کلوخی"

نه تنها اشعارت خوب و دلنشین است / چشم نخوری خودت هم تو دل برو هستی "کرت کلوخی"

اشعارت را برای آن سوی آب ها بفرست / تا برایت ابی بخواند "کرت کلوخی"
خب: خوب
بو: بود
خونت: خواندنت
نبی: نباشی
مقبول: دلنشین
خبو: خوب است
خبی: خوب هستی
بفرس نه: بفرست
بوخونو: بخواند
براد: برایت